Creating Highly Entangled States With Ultracolds Bosonic Atoms Through Resonance- And Chaos-Assisted Tunneling