Cosmic-Ray Emission As A Window Into Extragalactic Environments: Starburst Galaxies & Blazars