Analyzing Rotational Bands In Odd-Mass Nuclei Using Effective Field Theory And Bayesian Methods