A Computational Framework For Quantifying Extreme-Event Statistics In Nonlinear Systems With Stochastic Input