Small-time asymptotics of coalescent and Fleming-Viot processes