Conformational Ensemble Generation via Constraint-based Rigid-body Dynamics Guided by the Elastic Network Model