Multiscale uncertainty quantification for physics-based data-driven materials design and optimization