On Pleiotropy and Evolutionary Dynamics in the Budding Yeast Saccharomyces cerevisiae