Scalable machining of micro-features for orthopedic and tribological applications