Automated trajectory control for proximity operations using relative orbital elements