Cost-optimized Automated Variance Reduction for Highly Angle-dependent Radiation Transport Analyses