Exact Coherent Structures in turbulent small-aspect-ratio Taylor-Couette flow