Scalable Online Nonlinear Goal-Oriented Inference With Physics-Informed Maps