On the Generalization of Shadowing to Fluid Turbulence: Practical Methods For Quantifying Dynamical Similarity