Improving Calculations Of The Interaction Between Atoms And Plasma Particles And Its Effect On Spectral Line Shapes